Soul translation = needs your help for a Stax movie !

This Space is primary for the Foreign People : Talk here with us in English cause "One Nation Under a Groove..." :o)
Avatar du membre
foxybronx
Stand Convention
Messages : 2452
Enregistré le : 17/09/04 21:38
Localisation : 51200 Kuala lumpur
Contact :

Soul translation = needs your help for a Stax movie !

Messagepar foxybronx » 28/01/10 21:16

Hello America I need your help ! :mrgreen:
I am working with some cool guys on the subtitles of a new Blaxploitation DVD collection and we have actually some problems to do the translation of two small parts on one of our movies, if someone can help me. :wink:

Our first missing part is here, when you see this subtitle on the video = ???
Richard Burton is talking to Lola Falana = "Down here you know we work without (or with our) ???" = what does he say ?
You must download this link to see the missing part = http://edit............avi

Second missing part is here when you see this subtitle on the video = ???
O.J. Simpson is saying something I don't understand = "Hey ??? He's a ???" If someone can complete these words. :wink:
To see the second short video, download here http://edit............avi

Another question =
look at that screenshot = "E" We Care ? I don't understand the meaning of this ? It's a joke in a comedy but I don't understand what is funny here ? It's written on a police car so if someone can help me to understand ?

EDIT FOXY = IT'S OK NOW, WE FOUND ALL TRANSLATION
Modifié en dernier par foxybronx le 10/02/10 22:25, modifié 5 fois.
Image

Avatar du membre
Wonder B
Bibliothèque Nationale
Messages : 18767
Enregistré le : 17/09/04 20:21
Localisation : Chantilly avec les bourrins

Messagepar Wonder B » 29/01/10 01:33

We work without nets (on travaille sans filet!)

J'ai du mal avec la seconde car il y a du bruit au même moment... (can't quite catch what he says because of the noise that occurs at the same time)

Quant à la plaque je ne vois pas le jeu de mot non plus... (can't dig the joke on the police car... perhaps it has something to do with 'CARE' if the Police behaves agressively towards the guys in the scene, instead of 'caring for the people', it could be the other way around like 'we're taking care of the hoodlums'. Perhaps we'd need to know what's the situation at the time the license plate is shown)
Modifié en dernier par Wonder B le 29/01/10 01:38, modifié 1 fois.
Wonder B
Sworn to fun
Loyal to none

Avatar du membre
foxybronx
Stand Convention
Messages : 2452
Enregistré le : 17/09/04 21:38
Localisation : 51200 Kuala lumpur
Contact :

Messagepar foxybronx » 29/01/10 01:37

Yes that's it ! :wink: Great ! :wink:
Modifié en dernier par foxybronx le 29/01/10 10:01, modifié 1 fois.
Image

Avatar du membre
Wonder B
Bibliothèque Nationale
Messages : 18767
Enregistré le : 17/09/04 20:21
Localisation : Chantilly avec les bourrins

Messagepar Wonder B » 29/01/10 01:39

Plus dur la 2ème...
Wonder B

Sworn to fun

Loyal to none

Avatar du membre
foxybronx
Stand Convention
Messages : 2452
Enregistré le : 17/09/04 21:38
Localisation : 51200 Kuala lumpur
Contact :

Messagepar foxybronx » 29/01/10 01:43

On the second video = the first missing word could be "Boy" = HEY BOY HE'S A ???
Modifié en dernier par foxybronx le 29/01/10 10:02, modifié 1 fois.
Image

Avatar du membre
Wonder B
Bibliothèque Nationale
Messages : 18767
Enregistré le : 17/09/04 20:21
Localisation : Chantilly avec les bourrins

Messagepar Wonder B » 29/01/10 01:49

je ne peux pas te dire car j'ai pris tes fichiers mais bizarrement je n'ai que l'audio...

Mais oui c'est BOY au début de la phrase... c'est après que çà se corse...! LOL
Wonder B

Sworn to fun

Loyal to none

Avatar du membre
foxybronx
Stand Convention
Messages : 2452
Enregistré le : 17/09/04 21:38
Localisation : 51200 Kuala lumpur
Contact :

Messagepar foxybronx » 29/01/10 01:57

je n'ai que l'audio...

Probably a problem with a codec. :wink:
Image

Avatar du membre
Phil
Boutique de Disques
Messages : 4081
Enregistré le : 14/12/04 12:01
Localisation : Pays des champignons

Messagepar Phil » 29/01/10 10:31

foxybronx a écrit :Probably a problem with a codec. :wink:


It works with Media Player. But I can't understand the words... :sad:
Old school ? No, REAL school !

Avatar du membre
foxybronx
Stand Convention
Messages : 2452
Enregistré le : 17/09/04 21:38
Localisation : 51200 Kuala lumpur
Contact :

Messagepar foxybronx » 30/01/10 12:37

OK thanks to all of you, everything is OK = I have now the translation of the 2 missing videos and the picture.

We are actually working on another film full of jive talking so there is a possibility I have more questions in a few days... :wink:
Image

Avatar du membre
Phil
Boutique de Disques
Messages : 4081
Enregistré le : 14/12/04 12:01
Localisation : Pays des champignons

Messagepar Phil » 30/01/10 19:10

foxybronx a écrit :OK thanks to all of you, everything is OK = I have now the translation of the 2 missing videos and the picture.


Foxy, what are the XXX words in the second clip ?
Old school ? No, REAL school !

Avatar du membre
foxybronx
Stand Convention
Messages : 2452
Enregistré le : 17/09/04 21:38
Localisation : 51200 Kuala lumpur
Contact :

Messagepar foxybronx » 30/01/10 20:53

"YOUR BOY THERE, HE'S A READER" (à prendre dans le sens = ton pote là c'est quelqu'un d'éduqué) :wink:
Image

Avatar du membre
Phil
Boutique de Disques
Messages : 4081
Enregistré le : 14/12/04 12:01
Localisation : Pays des champignons

Messagepar Phil » 30/01/10 21:48

O.K., I got it. :wink:
Old school ? No, REAL school !

Avatar du membre
Wonder B
Bibliothèque Nationale
Messages : 18767
Enregistré le : 17/09/04 20:21
Localisation : Chantilly avec les bourrins

Messagepar Wonder B » 30/01/10 23:49

Fallait avoir l'ouïe fine...
Wonder B

Sworn to fun

Loyal to none

Avatar du membre
foxybronx
Stand Convention
Messages : 2452
Enregistré le : 17/09/04 21:38
Localisation : 51200 Kuala lumpur
Contact :

Messagepar foxybronx » 31/01/10 22:58

Fallait avoir l'ouïe fine

Thats' why I ask to american people on several forums, they really help. :wink:

A force de relire la vidéo encore et encore, j'avais trouvé de mon côté "hey broad he's a reader" mais c'est un américain qui m'a finalement donné la traduction exacte.

... And the answer for the picture = "E" stand for Exempt = it means priority car = you find this on fire engine, patrol car...
Image

Avatar du membre
foxybronx
Stand Convention
Messages : 2452
Enregistré le : 17/09/04 21:38
Localisation : 51200 Kuala lumpur
Contact :

Messagepar foxybronx » 01/02/10 23:46

I am back, if someone can help me, on this video there is two "???" I cannot complete.
I don't understand what Jim Kelly says = http://edit............avi
Modifié en dernier par foxybronx le 10/02/10 22:22, modifié 1 fois.
Image

Avatar du membre
foxybronx
Stand Convention
Messages : 2452
Enregistré le : 17/09/04 21:38
Localisation : 51200 Kuala lumpur
Contact :

Messagepar foxybronx » 02/02/10 01:30

I have an answer now but I am not sure it is the right one, if someone can confirm =

1) "Both of you go that way"

2) "Yo, turkeys" (or "GO, turkeys")
Image

Avatar du membre
Wonder B
Bibliothèque Nationale
Messages : 18767
Enregistré le : 17/09/04 20:21
Localisation : Chantilly avec les bourrins

Messagepar Wonder B » 02/02/10 01:33

Comme je ne vois toujours pas l'image je suis un peu enquiquiné pour répondre mais si la deuxième phrase est celle que l'on entend à la fin, moi je n'entend pas turkey, mais 'qq chose... whitey' (blanc - version péjorative)
Wonder B

Sworn to fun

Loyal to none

Avatar du membre
foxybronx
Stand Convention
Messages : 2452
Enregistré le : 17/09/04 21:38
Localisation : 51200 Kuala lumpur
Contact :

Messagepar foxybronx » 02/02/10 01:37

si la deuxième phrase est celle que l'on entend à la fin, moi je n'entend pas turkey, mais 'qq chose... whitey' (blanc - version péjorative)

No I already have this one = this one is the third = "Whitey faggot" :wink:
Image

Avatar du membre
Wonder B
Bibliothèque Nationale
Messages : 18767
Enregistré le : 17/09/04 20:21
Localisation : Chantilly avec les bourrins

Messagepar Wonder B » 02/02/10 01:41

hahahahah effectivement çà aurait été dommage de louper celle là!!! hahahaha
Wonder B

Sworn to fun

Loyal to none

Avatar du membre
foxybronx
Stand Convention
Messages : 2452
Enregistré le : 17/09/04 21:38
Localisation : 51200 Kuala lumpur
Contact :

Messagepar foxybronx » 04/02/10 21:10

EDIT FOXY = IT'S OK NOW, WE FOUND ALL TRANSLATION
Image


Retourner vers « English Corner »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Yahoo [Bot] et 1 invité