Les VOST de Mister B

Echanges divers entre Funkateers autour de la musique ! (Besoin d'un avis, de conseils si vous connaissez pas : c'est ici aussi)
Avatar du membre
FredW
Boutique de Disques
Messages : 4730
Enregistré le : 10/03/05 13:01
Localisation : Everybody's got a little light under the Sun

Les VOST de Mister B

Messagepar FredW » 10/09/09 17:49

Juste pour donner un aperçu du talent reconnu de WonderB pour adapter le funk en patois local:
Suffit de le chauffer un peu, et comme certains avec un ballon, il s'agite tout de suite: Je peux pas garder pour moi cette prose dans mes SMS qui pourra vous faire rire (avec moi c'est jamais gagné :???: ), ou de tracer les refs du monsieur pas toujours évidentes ...

Bon le funk traduit ca fait pas danser, mais si ça vous amuse aussi, lachez nous en d'autres :razz:

Moi (7/9 14:16): Suuspense! Nuit suuspense ..../.... T'essaies de crier Mais ta glotte bloque le son avant qu'il ne sorte...

B*llSCH*ITTER (7/9 16:28): Une nation sous le sillon, descendant juste pour le funk de ca, rien n'peut nous arreter!

Moi (7/9 17:55): Dis moi comment tu feras si tu veux vraiment pas danser en restant collé au mur, dis moi... Décolle du mur et... descends dessus! Vas-y et descends dessus!

B*llSCH*ITTER (7/9 18:03): J'etais fatigué et debout depuis un moment puis mes lumières ont frappé ton signe acceuillant si t'es seul tu peux en faire ta maison si tu veux, cherchant cherchant pour si longtemps

Moi (7/9 21:41): Minuit éclaire si lentement le coeur des envieux... L'aube donne un mauvais jeu à celles qui ont perdu trop de paris... Le miroir se marre et t'affiche en dérangement au lieu de ta face: Danse! Merveilleux Pays du Boogie!

B*llSCH*ITTER (8/9 8:33): Elle est fraiche fraiche excitante si excitante pour moi

Moi (8/9 8:37): Je lui dis Capitaine Il me dit Quoi... Je lui dis Capitaine Il me dit Quoi... Dis Capitaine, dis Quoi...

Moi (8/9 12:54): Tape des mains tout l'monde Si t'as tout c'qui faut Car j'suis le Fredo Ne deviens pas sot Car ca c'est la Casse! Casse @ la Poste Caisse dans la casse Casse qui te fait Superstar; Casse tu gagnes ou Casse tu perds Casse qui fait balancer tes pompes Oui ca c'est la Casse...Cassse plus haut casse plus haut et plus haut
We bring you the real deal
Not the dildo
(Victor Wooten, 2005)

Avatar du membre
funkiness
Boutique de Disques
Messages : 4903
Enregistré le : 16/01/07 12:28
Localisation : grooveland

Messagepar funkiness » 10/09/09 19:56

on y avait eu droit "en live" au Baltic, tu te souviens FredW ?

c'était tordant !

Avatar du membre
Wonder B
Bibliothèque Nationale
Messages : 18767
Enregistré le : 17/09/04 20:21
Localisation : Chantilly avec les bourrins

Messagepar Wonder B » 11/09/09 04:02

Hhahahaa Ouais j'aime bien ce genre d'exercice!

Mais Fred a fait fort sur le Kurtis Blow version faubourg de Paname! C'est la casse!
Wonder B
Sworn to fun
Loyal to none

FunkyCop
Stand Convention
Messages : 1059
Enregistré le : 19/08/06 18:32

Messagepar FunkyCop » 11/09/09 04:38

Wonder B a écrit :
Mais Fred a fait fort sur le Kurtis Blow version faubourg de Paname! C'est la casse!


Le problème c'est que je comprend toujours rien :lol:

Mais ça reste bon :cool: http://www.youtube.com/watch?v=9YD3zN-Uk_s

Avatar du membre
Wonder B
Bibliothèque Nationale
Messages : 18767
Enregistré le : 17/09/04 20:21
Localisation : Chantilly avec les bourrins

Messagepar Wonder B » 11/09/09 05:04

Non mais le but du jeu c'est de traduire littéralement, en se foutant du sens, les paroles des chansons de manière à ce que çà soit vraiment drôle...
Alors si tu ne comprends rien c'est bon signe! ha
Wonder B

Sworn to fun

Loyal to none

Avatar du membre
FredW
Boutique de Disques
Messages : 4730
Enregistré le : 10/03/05 13:01
Localisation : Everybody's got a little light under the Sun

Messagepar FredW » 11/09/09 07:18

Pour le coté intelligent des lyrics y'avait une Conf de Belka la dessus que j'ai lamentablement loupé...
Alors je reste sur le coté crétin, je m'y trouve bien :lol:

funkiness a écrit :on y avait eu droit "en live" au Baltic, tu te souviens FredW ?

c'était tordant !


Ben oui, keep the rigolade alive!

Qui nous en remet une de VOST?
En attendant le prochain printemps baltique
We bring you the real deal

Not the dildo

(Victor Wooten, 2005)

FunkyCop
Stand Convention
Messages : 1059
Enregistré le : 19/08/06 18:32

Messagepar FunkyCop » 11/09/09 11:54

FredW a écrit :Qui nous en remet une de VOST?


Nous sommes une famille , j'ai toutes mes soeurs avec moi , nous sommes une famille , debout tout le monde et chantez ... :mrgreen:

Avatar du membre
Theworldcry
Picture's Disc
Messages : 827
Enregistré le : 11/01/06 20:35
Localisation : Région Parisienne

Messagepar Theworldcry » 11/09/09 12:38

Boogie par ici, Boogie par-là
Bop au Boogie, Boogie au Bop, Bop au Boogie Bop Bop....

Ma traduction est exact???? :p
-The World Cry-

Avatar du membre
funkiness
Boutique de Disques
Messages : 4903
Enregistré le : 16/01/07 12:28
Localisation : grooveland

Messagepar funkiness » 11/09/09 13:03

oui c'est ça Theworldcry

allez, un classique

lève toi, élève-toi !

reste sur la scène, élève-toi !

comme une machine à sexe, élève-toi !

La manière que j'aime, c'est la manière qui est

j'ai la mienne, t'inquiète pas pour la sienne !

:lol:

Avatar du membre
Theworldcry
Picture's Disc
Messages : 827
Enregistré le : 11/01/06 20:35
Localisation : Région Parisienne

Messagepar Theworldcry » 11/09/09 13:28

Viens vers moi, avant que tes amis te le disent
Ils ne peuvent pas t'aider
Je suis ta femme, je dois être la première a savoir
si tu veux quelque chose
si tu as besoin de quelque chose
Pourquoi crois-tu que je travail si dur
Et que je fais toute les choses que je fais
Parceque je ne veux pas que quelqu'un d'autre fasse une seule chose pour toi
Bébé, Bébé s'il te plait
Demandes-moi ce que tu veux, et je ferai de mon mieux pour l'avoir l'avoir l'avoir
Demandes-moi ce que tu veux, et je ferai de mon mieux pour l'avoir l'avoir l'avoir
-The World Cry-

Avatar du membre
FredW
Boutique de Disques
Messages : 4730
Enregistré le : 10/03/05 13:01
Localisation : Everybody's got a little light under the Sun

Messagepar FredW » 11/09/09 14:31

Ca le fait :cool:

et celle-là?:

Il fait le con
Il fait la mouche
Te fous pas de lui, c'est pas un timide
Il te fera le singe, la purée, Jack qui saute en arrière: Reste dans la file, Crocodile.

Viens la p'tite soeur, Papa est dans le groove.
L'est pas trop branché, mais il peut se faire vite une fiancée.
C'est pas un boulet: Papa a un sac tout neuf
We bring you the real deal

Not the dildo

(Victor Wooten, 2005)

Avatar du membre
Wonder B
Bibliothèque Nationale
Messages : 18767
Enregistré le : 17/09/04 20:21
Localisation : Chantilly avec les bourrins

Messagepar Wonder B » 11/09/09 18:04

Je me sens bien
je m'sens gentil
comme du sucre et des épices...
Wonder B

Sworn to fun

Loyal to none

Avatar du membre
P-Bone
Artiste Funkhomer
Messages : 3792
Enregistré le : 13/10/05 10:02
Localisation : paris
Contact :

Messagepar P-Bone » 11/09/09 21:27

vous pouvez pas jouer à ça sans Nes :wink:
aspirer au meilleur, se préparer au pire, accepter ce qui vient....
http://www.myspace.com/laglue1

Avatar du membre
Wonder B
Bibliothèque Nationale
Messages : 18767
Enregistré le : 17/09/04 20:21
Localisation : Chantilly avec les bourrins

Messagepar Wonder B » 11/09/09 23:39

Là bas sur la piste
Il n'y a que nous deux
Fille quand tu danses
Il y a cette magie
Qui doit être de l'amour
Alors vas-y doucement
Parce qu'on a encore du chemin à faire

Quand tu sens cette chaleur
Et qu'on va chevaucher le boogie
Partager ce tempo et cet amour

Je veux rocker avec toi!
Wonder B

Sworn to fun

Loyal to none

Avatar du membre
FredW
Boutique de Disques
Messages : 4730
Enregistré le : 10/03/05 13:01
Localisation : Everybody's got a little light under the Sun

Messagepar FredW » 12/09/09 09:19

Joli ça bibi :razz:
Je seche sur le 2e de TWC et l'avant dernière de WB (original repris par Badu?)

P-Bone a écrit :vous pouvez pas jouer à ça sans Nes :wink:


Image

Nitendo Nes

Perso j'en ai jamais eu, mais ca date quand meme de 86: T'as un programme qui traduit du funk sur ce truc, toi? :shock:
We bring you the real deal

Not the dildo

(Victor Wooten, 2005)

Avatar du membre
Theworldcry
Picture's Disc
Messages : 827
Enregistré le : 11/01/06 20:35
Localisation : Région Parisienne

Messagepar Theworldcry » 12/09/09 09:23

Ask Me What You Want - Millie Jackson (1972) ;)
-The World Cry-

Avatar du membre
Phil
Boutique de Disques
Messages : 4081
Enregistré le : 14/12/04 12:01
Localisation : Pays des champignons

Messagepar Phil » 12/09/09 11:59

Theworldcry a écrit :Ask Me What You Want - Millie Jackson (1972) ;)


Bien sûr ! Ca devient pointu, là ! :lol:

Avec la même idée on pourrait faire un petit jeu : quelqu'un poste une traduction (d'un morceau célèbre) et les autres doivent trouver l'original.

Je commence : :wink:

J'ai eu le soleil brille sur un jour nuageux
Quand c'est froid dehors, j'ai eu le mois de Mai.
Old school ? No, REAL school !

FunkyCop
Stand Convention
Messages : 1059
Enregistré le : 19/08/06 18:32

Messagepar FunkyCop » 12/09/09 12:22

Phil a écrit :Avec la même idée on pourrait faire un petit jeu : quelqu'un poste une traduction (d'un morceau célèbre) et les autres doivent trouver l'original.


Oui bonne idée car j'aimerai bien savoir d'où ça vient !!! :lol:

Avatar du membre
funkiness
Boutique de Disques
Messages : 4903
Enregistré le : 16/01/07 12:28
Localisation : grooveland

Messagepar funkiness » 12/09/09 13:04

Phil a écrit :
Theworldcry a écrit :Ask Me What You Want - Millie Jackson (1972) ;)


Bien sûr ! Ca devient pointu, là ! :lol:

Avec la même idée on pourrait faire un petit jeu : quelqu'un poste une traduction (d'un morceau célèbre) et les autres doivent trouver l'original.

Je commence : :wink:

J'ai eu le soleil brille sur un jour nuageux
Quand c'est froid dehors, j'ai eu le mois de Mai.


My Girl par The Temptations !

Avatar du membre
Phil
Boutique de Disques
Messages : 4081
Enregistré le : 14/12/04 12:01
Localisation : Pays des champignons

Messagepar Phil » 12/09/09 13:46

funkiness a écrit :My Girl par The Temptations !


Bravo ! A toi maintenant ! :wink:
Old school ? No, REAL school !

Avatar du membre
bluesygirl
Boutique de Disques
Messages : 4904
Enregistré le : 05/02/06 18:43
Localisation : http://www.funkhome.com/
Contact :

Messagepar bluesygirl » 12/09/09 14:06

FredW a écrit :Perso j'en ai jamais eu, mais ca date quand meme de 86: T'as un programme qui traduit du funk sur ce truc, toi? :shock:
Je pense que P-Bone parlait de Nes qui est inscrite sur le forum et que tu as déjà vue sur scène. :wink:

Pour Millie Jackson je n'aurai pas trouvé et j'ai séché sur les Temps. (SNIF) :arrow:

Très bonne idée Phil. :aplose:

Avatar du membre
funkiness
Boutique de Disques
Messages : 4903
Enregistré le : 16/01/07 12:28
Localisation : grooveland

Messagepar funkiness » 12/09/09 14:07

si tu ne me connaîs pas encore, jamais, jamais, jamais tu ne me connaîtras

toutes ces choses que nous avons traversées

tu devrais me comprendre comme je te comprends

fille je sais la différence entre bien et mal

je ne ferai rien qui détruirait notre heureux foyer

Avatar du membre
bluesygirl
Boutique de Disques
Messages : 4904
Enregistré le : 05/02/06 18:43
Localisation : http://www.funkhome.com/
Contact :

Messagepar bluesygirl » 12/09/09 14:10

"If You Don't Know Me By Now" : Harold Melvin & the Blue Notes (un clic)


EDIT
"Tout le monde sur cette terre a un vice
Le mien, petite chérie, le mien est à l'opposé de la glace
Le mien est la course d'eau chaude de la soeur de la moralité..."
:mrgreen:

Avatar du membre
FredW
Boutique de Disques
Messages : 4730
Enregistré le : 10/03/05 13:01
Localisation : Everybody's got a little light under the Sun

Messagepar FredW » 12/09/09 15:30

Oui Bluesy, Nes c'était bien encore une fois un de mes jeux de mots foireux et neanmoins illustrés et Phil m'a meme pas tacklé... :cool:

Tu peux l'avoir ta porte en eau
Donne moi l'oseille, je serai hétéro
We bring you the real deal

Not the dildo

(Victor Wooten, 2005)

Avatar du membre
Phil
Boutique de Disques
Messages : 4081
Enregistré le : 14/12/04 12:01
Localisation : Pays des champignons

Messagepar Phil » 12/09/09 18:52

FredW a écrit :Tu peux l'avoir ta porte en eau
Donne moi l'oseille, je serai hétéro


Et le morceau de Bluesy, t'as trouvé ? Moi je sêche...

PS : ton jeu de mots n'était pas foireux du tout, as usual. :wink:
Old school ? No, REAL school !

Avatar du membre
bluesygirl
Boutique de Disques
Messages : 4904
Enregistré le : 05/02/06 18:43
Localisation : http://www.funkhome.com/
Contact :

Messagepar bluesygirl » 12/09/09 19:22

Phil a écrit :Et le morceau de Bluesy, t'as trouvé ? Moi je sêche...
Pas certaine que tu aies l'album Phil, :wink: , c'est plus récent (des années 80) bien que son interprète soit ultra connu et on parle de ce dernier sur le forum.
Tous ses "adeptes" trouveront automatiquement. :wink:

Avatar du membre
Wonder B
Bibliothèque Nationale
Messages : 18767
Enregistré le : 17/09/04 20:21
Localisation : Chantilly avec les bourrins

Messagepar Wonder B » 13/09/09 11:43

FredW a écrit :Joli ça bibi :razz:
Je seche sur le 2e de TWC et l'avant dernière de WB (original repris par Badu?)


L'avant dernière de WB c'est juste James BROWN avec I Feel Good! hahahaha
Wonder B

Sworn to fun

Loyal to none

Avatar du membre
bluesygirl
Boutique de Disques
Messages : 4904
Enregistré le : 05/02/06 18:43
Localisation : http://www.funkhome.com/
Contact :

Messagepar bluesygirl » 13/09/09 15:02

bluesygirl a écrit :"Tout le monde sur cette terre a un vice
Le mien, petite chérie, le mien est à l'opposé de la glace
Le mien est la course d'eau chaude de la soeur de la moralité..."
:mrgreen:
Prince - "Temptation" (album Around The World In A Day, 1985) :wink:

Doc Emett Brown
Artiste Funkhomer
Messages : 1656
Enregistré le : 23/09/04 20:55

Messagepar Doc Emett Brown » 13/09/09 15:54

En parlant de Prince, cette petite blague qui me fait bien marrer aussi, de traduire n'importe comment, hé bah il l'a fait pour de vrai dans un chanson !!! "Girls & boys" !! Il est trop fort, ce con !! Je vous mets le passage pour ceux qui connaissent pas (pour Phil en fait :wink: ) :

Vous étiez de l'autre côté de la salle
Vous dansiez si fort je sentais votre parfum
Votre sourire me dit que nous devrions nous parler...
Sur la piste de dance, baby
Fais cet appel pour moi
Oh oui, baby - sexe et repos
Et ne résistez pas
Vous savez que vous aimerez ca, baby, oh ouah
Je vous enlacerai avec mes jambes, baby
Pendant des heures je veux vous étonner, baby
Fleurs dans votre bain, amour dans vos draps
Faire l'amour, faire l'amour - où nous rencontrerons-nous?
French Go-Go ?!
"Purple rain, c'est un bon film" Jean, 2009

Avatar du membre
FredW
Boutique de Disques
Messages : 4730
Enregistré le : 10/03/05 13:01
Localisation : Everybody's got a little light under the Sun

Messagepar FredW » 14/09/09 15:21

Je sais pas ce qui t'arrive bébé
Mais je sais que toi je t'aime
Tu fais le tour de la ville avec la tete dans les nuages
Et je sais que je te veux toi

Danse et crie! Secoue ton corps a meme le sol
Danse et crie! Secoue ton corps a meme le sol
T'aaaas bouléééé...
We bring you the real deal

Not the dildo

(Victor Wooten, 2005)


Retourner vers « Questions diverses, Lancez un Débat, Demandez Conseils... »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 96 invités